11 003   El reglamento alemán para la evaluación de los olores en el aire ambiente está establecido en la Guía sobre olores en el aire ambiente (GOAA). En varios estudios se investigó la relación entre la contaminación por olores en zonas residenciales expresada como frecuencias de olores por año y el grado de molestia asociado de los residentes. El GOAA proporciona el marco legal en los procedimientos de autorización y control para todo tipo de instalaciones.

   Este marco legal está vinculado a los métodos de medición de las emisiones de olor en la fuente (olfatometría) y de los olores en el aire ambiente (inspección de campo con mediciones en rejilla), así como a un modelo de dispersión para calcular los olores reconocibles en el aire ambiente. En el GOAA, una relación exposición-impacto con base científica se traduce en valores límite para los olores en el aire ambiente que también tienen en cuenta las diferencias en el potencial de molestia de los diferentes tipos de olores. En este trabajo, se ofrece un breve resumen de los resultados de las distintas investigaciones.

dcaimanque3   Chile está en proceso de elaboración de tres regulaciones de olores para: centros de producción porcina, industria pesquera y el tercero es una revisión de la norma para plantas de celulosa. Llevar a cabo procesos normativos para solucionar la problemática de los olores molestos, no es tarea fácil, presentándose un constante aprendizaje de cada una de los obstáculos que se ha tenido que superar.

   Así, el objetivo principal de este trabajo es difundir tres aprendizajes sobre los procesos de elaboración de normas de olores en Chile. Se espera que los resultados de este trabajo contribuyan a otros procesos normativos que se están iniciando, particularmente en los países de América Latina.

German Air Quality regulation odour   El pasado mes de diciembre entró en vigor en Alemania una nueva legislación en materia de calidad del aire. Se trata, hasta donde sabemos, del primer límite general de olores en el aire ambiente en cualquier país de Europa, ya que se aplica a cualquier actividad potencialmente contaminante por olores y a todos los sectores.

   Es decir, desde el 1 de diciembre de 2021, Alemania tiene un límite normativo de 1 hora de olor en el aire ambiente que no puede ser superado más de 876 horas al año en las zonas residenciales. Asimismo, para las zonas industriales y rurales, el límite de 1 hora de olor no puede superarse más de 1314 horas cada año.